永某氏之鼠

最能反映「唐宋八大家」之首柳宗元（773─819）清峭風格的詩，當然要推崇他的代表作《江雪》：「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪」。柳宗元，字子厚，是與白居易同一時期的大詩人、大文學家。〈永某氏之鼠〉出自柳宗元《柳河東集》。

【原文】

永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。

某氏室無完器，柂無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬥暴，其聲萬狀，不可以寢。終不厭。

數歲，某氏徙居他州，後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉？」假五、六貓，闔門撤瓦，灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。

嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！

【全文翻譯】

永州某人，害怕觸犯日子的忌諱，禁忌特別多。他認為自己出生的那年正值子年，老鼠是子年的生肖神，因而愛老鼠，不養貓狗，禁止僮僕打老鼠．糧倉和廚房全都任憑老鼠慾意糟踏而不過問。因而老鼠彼此相告，都到這個人家裡來，吃得飽又沒有災禍。這個人房間裡沒有一件完好的器具，衣架上沒有一件完好的衣服，吃的、喝的大都是老鼠糟踏過剩下的。白天老鼠成群結隊與人一起行走，晚上就偷啃東西互相打架，發出各種樣的聲音吵得人不能入睡，可是這個人也始終不厭惡。

過了幾年，這個人遷居到別的州。另有人接著搬來居住，老鼠仍像過去一樣為非作歹。新搬來的人說：「這些在陰暗處活動的壞傢伙，偷東西打架特別厲害，為什麼竟猖狂到如此的地步啊！」借來五六隻貓，關上大門，撤去屋瓦，用水灌鼠洞，獎勵僮僕圍捕老鼠。捕殺的老鼠堆得像座小山，把它們丟到偏僻的地方，臭氣幾個月才消失。

唉！它們還以為吃得飽又沒有災禍是可以長久的啊！

柳宗元以寓言的題材及文筆，嘲諷當時社會上那些趨炎附勢，外強中乾、自以為「飽食而無禍」的人物比喻作老鼠，深刻有力地諷刺了封建剝削階級醜惡的人情世態，批判了縱惡逞兇的官僚和猖獗一時的丑類。暗喻小人得志雖能囂張一時，卻不能長久，依仗權勢的小人會遭到徹底被消滅的下場。

最近某上市公司污水案，最後只起訴「知情的」廠務處長，廢水組主任和工程師等5人，而公司高層三巨頭通通沒事。執法者在處分書中，引用「永某氏之鼠」的文章，暗指公司代表人將像文中老鼠，雖能囂張一時，終究仍被消滅…云云（TVBS新聞2014年1月4日）。

問題是，一般老鼠重不到百公克，這些大老鼠都重達4、5公斤以上，捕鼠器裝不下，骨頭又硬，砍壞兩把菜刀都還不見得會砍得死，再加上現代「永州某氏」亦屬鼠性，尚未「徙居他州」，且因投藥（政治獻金）多年都有抗藥性，不許僮僕羅捕，所以執法者擺個樣子，罵歸罵，鼠若為態如故，好像又不能對牠們怎麼樣吧！